मी कागदाची बाहुली विकत घेणार
"जी मी स्वतःची म्हणेन
एक बाहुली जी कोणी चोरणारा नाही
व मग मस्तीखोर मुलं
त्यांच्या मस्तीखोर डोळ्यांनी
बाहुल्यांसह प्रेमाचे नाटक करतील
ज्या खऱ्या आहेत
जेव्हा रात्री मी घरी येईन ती थांबलेली असेल
सर्व जगात ती खरी बाहुली असेल
मी त्यापेक्षा कागदाची बाहुली घेईन
जी माझी स्वतःची म्हणेन
चंचल मन असल्यापेक्षा
वास्तविक जिवंत मुलगी
आशा आहे हजार बाहुल्या असत्या माझ्याकडे
वाटतं मी बौल्यांशी खूप खेळलो
मी सुशी भांडलो
व म्हणून मी दुखी आहे
ती मला सोडून गेलेली
जशा सगळ्या बाहुल्या जातात
मी तुम्हाला सांगोत मुलांना एकटं राहणं कठीण आहे
व बाहुलीला प्रेम करणं कठीण आहे जी आपली नाही
मी कागदाची बाहुली विकत घेणार आहे
जी मी स्वतःची म्हणेन
एक बाहुली जी दुसरे कोणी चोरणारा नाही
त्यापेक्षा मी एक कागदाची बाहुली घेईन
स्वतःची म्हणायला
छानछान मनाची खरी मुलगी असण्यापेक्षा"
मुख्य शीर्षक
तू इकडे काय करत आहेस?
- उत्तम अमेरिकी लँडस्केप बघतोय. - परत.
तिने अजून मला पत्र नाही लिहिलं.
मी तिला कशा प्रकारे कॉल करू शकतो?
- बोवेनकडे थेट लाईन आहे? - चेस्टर, मी तुला हे करू देऊ शकत नाही.
ते आपल्या दोघांना तुले तलावाकडे नेतील.
बोवेन त्या ऑफिसमध्ये सगळं रेकॉर्ड करतो.
त्यापेक्षा, तुला तुझ्या पालकांशी बोलायला हवं?
तुला माहित्ये म्हणजे कोण.
काही रात्रीपूर्वी तोशिरो खोकत होता?
भिंती पात्तळ आहेत मी ऐकू शकलो.
असाको-सॅन व हेन्री-सॅन त्याची काळजी घेतायत.
पण तू अजूनही त्यांचा मुलगा आहेस.
मला माहित असतं मी कोण आहे...
नक्की कोणाचा मुलगा आहे...
मी लूज व आमच्या मुलांची सुरक्षा केली असती.
जर आयुष्यभर ते माझ्याशी खोटं बोलले नसते.
आज सुंदर दिवस आहे.
गालेगॉस त्यांचं द्वारमंडप रंगवत आहेत.
गुलाबी.
वाटतं मारताला तिचा मार्ग मिळाला.
लूज.
तुला बाहेर पडून नवीन लोकांना भेटायला हवं.
मला तू फक्त दुःखात आयुष्य वाया घालवायला नकोय.
धन्यवाद.
मी यावर विचार करेन.
तू त्या माणसांसह जेवलास, ज्युलिओ?
मला घरी जेवायला आवडतं.
ज्युलिओसारखा नेहेमी तुला मिळणार नाही.
तो चांगल्या कॅथॉलिक परिवारातून आहे,
व तो इकडे वैद्यकीय शाळेत आल्यापासून,
- त्याला माहित नाही... - कि मला मारलं गेलं
जपानी माणसाकडून व त्याच्यासह पळून गेला?
मी ज्युलिओला म्हणालो तुला त्याच्यसह जेवायला आवडेल
व मला खोटं ठरवलेलं नाही आवडणार.
हो. त्याने अजून एक रचला.
तू हे कागदाच्या बाहुल्यांसारखं जमा करते, व कंटाळलोय मी.
चेस्टर. तुझ्यासाठी पॅकेज आलंय.
लॉस अँजेल्सवरून.
बी. ओ जेडा 4393 संत जॉर्ज स्ट्रीट लॉस अँजेल्स, कॅलिफोर्निया
चेस्टर नाकायामा अपार्ट. 5, इमारत 4 ब्लॉक 1 कॉलीनस दे ऑरो
अरे!
तुला काय वाटतं तू करतोय?
तुला हा गेट सोडायची अनुमती नाही!
थांब, नाहीतर गोळी घालेन!
जर तुला सर्गेन्टच्या पाठीवर गोळी घालायची आहे, घाल, प्रायव्हेट.
तिकडेच थांब!
वाहतूक आलंय. चला.
चेस्टर, काय झालं?
तुझा वेडा मुलगा पिसाटलाय.
मी ऐकलं त्याने हेच केलं गुडालकॅनॉलमध्ये.
तुला हे करावंसं का वाटलं?
- अजून एक भूत होत? - मला राहू द्या.
त्याला वेड्यासारखं वागायचंय, वागू दे.
इंग्रजीत.
तू आमच्या मुलाला कुठे नेतोय?
माझ्या रेलो केंद्रात राहायचा हक्क त्याने गमावला.
तुले तलावावर अजून एक सुविधा आहे आंदोलकासाठी.
कृपया, मेजर बोवेन, दया करा.
त्याने खूप झेललं आहे.
तो तुझ्यासारखा सैनिक आहे.
मी त्याला खूप दया दाखवली आहे.
नाकायामा, थोडा वेळ लागेल, बाळा.
तुला काही तुझ्या पालकांना बोलायचंय?
माझे पालक मेलेत.
- जा, बाहेर निघ! - ऐकलंस तू, बाहेर निघ!
चला.
तोशिरो बरा नाही आहे.
असाको-सॅन, हे वाईट होतंय.
कृपया मदत करा! डॉक्टर!
अरे. त्याला काय झालं?
मला नाही माहित.
त्याला ताप येतोय, व श्वास नीट घेता येत नाही आहे.
माफ कर! कोणीही!
त्याच कृपया तापमान घे.
हात धु! संक्रमित होईल.
आदल्या रात्री माझ्या ब्लॉकवर आलं.
बावीस व तेवीस होईल आज.
कोणाला नाही माहित काय करायचं.
डॉक्टर कुठे आहेत?
फक्त दोन आहेत व दोघे आजारी, तर...
जे कोणी सेवा करेल.
त्याला सांग आजाऱ्यांना रुग्णालयात ने किंवा डॉक्टर इकडे आण.
केन, तो सल्ला घेणारा नाही आहे.
मला माहित्ये तुला बोवेनचा पाळीव असल्याची सुरक्षा आहे,
पण लवकरच त्याने काही केलं नाही, तर लोकं मरतील.
तैझो.
अरे!
तू काय करत्ये?
ती पुरुषाची खोली आहे. ते मला वाटतं ते नसू दे.
मी खूप गमावलं आहे.
ते काय आहे?
तैझो.
तू कुठे जात आहेस?
तैझो.
तू माझ्याकडे दुर्लक्ष करणार आहेस?
मी तुला दाखवू हि जागा कोण चालवतो?
मला बाथरूमला जायचंय.
बाहेर किंवा इकडे, तुझ्यावर आहे.
मी ऐकलंय गुडालकॅनॉलमध्ये डास ढुंगणाला चावतात.
हे खरं आहे?
नक्की.
तुझं झालं आधीच?
थांब!
थांब! तुझं डोकं उडवीन!
मेजर बोवेन. सर?
उद्रेक झाला आहे.
कोणाला त्याबद्दल माहित नाही.
लोकांना ताप येतोय, श्वास घेण्यात समस्या येत्ये.
जास्तकरून लहान मुलं व म्हातारे.
मी आदल्या रात्री तुम्हाला सांगायचं बघितलं, पण तुम्ही नव्हता.
मी...
मी बाहेर होतो.
माझ्या वास्तविक स्थितीला माफ कर.
मला नाही माहित मला काय झालंय.
काहीतरी पसरतंय.
टीबी असेल किंवा शीतज्वर.
आशा आहे तुला संक्रमण नाही...
ते मला असं का करताय?
मेजर, रुग्णालयाला गरज...
तुझा प्रत्येक माणूस जे करतं अंधश्रद्धा आहे.
बॉक-अ-मोनी ते. यो-रे हे.
अर्धी लोकं सुद्धा माझ्या डोळ्यात बघत नाहीत.
आधी, मला वाटलं हे आदर किंवा भीती म्हणून असेल,
व खरंच त्यापैकी एक ठीक आहे माझ्यासह.
वीर, तुम्ही चांगलं केंद्र चालवता,
पण आपण इतक्या मापाचा उद्रेक नाही सांभाळू शकत.
आपल्याकडे पुरवठे किंवा लोकं नाही आहेत.
आपण मुलांना रुग्णालयात स्थानांतर करू शकतो...
कारण ते माझ्या डोळ्यात बघत नाहीत
मला जे माहित नाही ते त्यांना माहित्ये.
जपर्यंत कोणी आपल्याला सांगेल कोणत्या प्रकारची दुष्टता
किंवा जादू जी या जागेत चालली आहे, कोणी निघत नाही आहे.
तुझ्या लोकांनाही हि घाण केली.
आता त्यासह तुला राहावं लागेल.
तुला काय झालं?
एमी. एमी, थांब.
तू बोवेनशी बोललीस? ते काय म्हणाले?
ते नाही म्हणाले. मी प्रयत्न केला.
"प्रयत्न' मुलांना नाही वाचवणार.
आपण त्यांना बघायचं श्वास घ्यायचा प्रयत्न करता जोपर्यंत ते थांबतील?
- केन, मी आत्ता नाही बोलू शकत. - तुला काहीतरी करायला हवं.
मी प्रयत्न करत्ये. तू का काही करू शकत नाही?
किंवा कदाचित तू फक्त बोलशील?
असाको-सॅन, हेन्री-सॅन, आपण बोलू शकतो का?
काय झालं?
चेस्टरबद्दल आहे.
चेस्टर? तो ठीक आहे?
कोणाला माहित नाही.
तुला कोणी पाठवलं?
काय?
हे स्टाफ क्वार्टर आहेत. तुला इकडे कोणी येऊ दिलं?
कोणी नाही. वैद्यकीय आणीबाणी आहे...
तिने तुला पाठवलं?
- कोणी? - ती माझ्याकडून काय हवंय?
तिला बदल हवाय? हो का?
त्या भुताला सांग हि जागा माझी कल्पना नव्हती, ठीक?
हे फक्त माझं काम होतं.
तुला वाटतं तुमच्यासह अडकायला मला आवडतं?
एक, एक वैद्यकीय आणीबाणी आहे...
तिला माझ्याकडून काय हवंय?
तुला भूत हवंय? तुला मिळेल.
तुझ्यासाठी जास्त बोललो नाही ना.
मला...
मला तुला परत भेटायला आवडेल, ठीक असेल तर.
चिंता नको, तुला पापी देणार नव्हतो.
मी तास नाही ज्यासाठी 10 मुली उभ्या असतील.
मला तू आवडतेस.
तू मला ओळखत नाहीस.
मला आवडेल.
तुझे बाबा बोलले तू जास्त बाहेर पडली नाहीस.
तू नन बनणार होतीस युद्धाच्या आधी.
मला वाटतं हे आदरणीय आहे.
जेवणासाठी धन्यवाद, ज्युलिओ.
घरी जायला हवं.
मी फक्त बोलतोय...
मला तुला तू तयार नसल्यात ढाकळायचं नाही.
मी त्याची प्रशंसा करते. शुभ रात्री.
शुभ रात्री.
तू माझ्या पत्रांची उत्तरे दिली नाहीत.
मला ती उघडता हि नाही आली.
का नाही?
कारण मला माहित होतं, मी उघडी तर...
मला तुझा पुन्हा आवाज ऐकू येईल.
- मला तुला भेटता नाही आलं... - नको.
ती मुलगी जिच्याशी तुझं प्रेम होतं?
ती जिचं तुझ्यावर प्रेम होतं?
तिला दफन केलंय...
त्यांच्यासह.
तुझ्याबद्दल सगळं दुःख देतं.
तुला माहित्ये मी एका तासापूर्वी कोण होते?
गोड़, शांत, लूज.
एका मुलासह डेटवर ज्याला वाटलं...
मी त्याला पापी द्यायला घाबरत होते.
व विचार आला, मी या ज्युलिओ साठी जास्त हसले,
तो अपेक्षा करणार नाही मी त्याच्यासाठी काही खरं वाटू देईन.
मी ताशा माणसाशी लग्न करू शकते.
हेच तुला जर करायचं असेल...
जर तू अशीच असशील...
तर कर.
पण मला नाही वाटतं तू हि आहेस.
मी खूप दमले आहे.
मी सकाळी उठते, व मला श्वास घेता येत नाही.
मी इकडे अजून नाही राहू शकत.
तुला द्यायला माझ्याकडे काही नाही.
मी तुला काही विचारात नाही,
पण मला तुला आत्ता मदत करायला दिलीस, मी करेन.
तुला जी काही लागेल.
कशी?
मी सांभाळतो.
माझ्या जुन्या प्रोफेसरने ते नवीनसारखं ठेवलंय.
तुला मुक्त स्वारी मिळाली कुठेही जायला, कुठे जाशील?
मेजर बोवेन?
सर?
एमी योशिदा आहे.
ते तुम्हाला ऑफिसमध्ये बोलावत आहेत.
- तुझा कोणी पाठलाग केला? - केन.
तू इकडे काय करत आहेस?
जसं तू म्हणालीस, कोणालातरी काहीतरी करायला हवं.
अरे देवा, तू त्याला काय केलं?
मी त्याला मला मारण्यापासून थांबवलं, व तो आला कि,
मी त्याला रुग्णवाहिका बोलवायला सांगणार आहे.
केन, तू हे नाही करू शकत.
तुला माहित्ये तुला काय होईल?
मी हे नाही केलं तर रुग्णालयात बाकीच्यांना काय होईल?
ते सर्व मरतील,
कारण सगळे बरोबर करायला घाबरलेत.
मी प्रयत्न केला.
खरंच केला.
त्यासाठी धन्यवाद.
कामावर परत जा अडचणीत पडायच्या आधी.
मूलभूत मायलेज देश
पापा
विश्रांती.
विश्रांती, मुलांनो.
सगळे बाहेर या.
संग्रह
तानाबे
तैझो तानाबे
ज्युलिओ तानाबेचा जुळा भाऊ
काय?
पवित्र हृदय कॅथॉलिक चर्च
बाप्तिस्म्यासपत्र
मज एच. बोवेन
- "हॅलो?" - हाय, लॉरेन.
नेव्हिल कंट्री रुग्णालय, कृपया.
"एक मिनिट.
नेव्हिल कंट्री रुग्णालय"
हाय, मिस योशिदा बोलत्ये मेजर बोवेनच्या ऑफिस कॉलीनस दे ऑरोमधून.
"काय मदत करू?"
मेजरना रेडॉन डझन रुग्नांना स्थानांतर करायची विनंती आहे
पुनर्वस केंद्रातून.
आम्हाला आत्ताच रुग्णवाहिका लागतील.
गेटवर भेटू. धन्यवाद.
काय चाललंय?
उडणारी विमाने विमान वाहकात.
शत्रूंपासून खाऊ तयार करत.
सैन्य अधिकाऱ्यांना ओलीस घेणं.
हे तुला जपानी रक्तामुळे होतं?
हे तुला खातंय, ना?
जसा आमच्याशी तू वागतोस.
तुला आशा आहे भूत असतं, अमानुष शत्रू.
तुझ्या स्वतःसह राहायला किती सोप्प असेल.
मी फक्त सन्मानपूर्वक पर्यवेक्षण केलंय
व फेडरल-ऑर्डर केलेले पुनर्वासन केंद्र देखरेख केली.
आता कोर्टात मामले आहेत.
आपण सर्व या छावणीतून एका वर्षात बाहेर असू.
तू स्वतःशी खोटं बोलणार आहेस त्याला आदरणीय म्हणून?
का तू माझ्यासह तुझ्या ऑफिसला येणार आहेस,
फोने उचलून रुग्णवाहिका बोलावणार म्हणजे निरागस लोकं मारणार नाहीत?
आपण त्या इमारतीत जसे जाऊ ते तुझ्यावर घाणीवरच्या माशांसारखे बसतील.
व ते असतील, तर मी तुला गोळी घालेन.
मग रुग्णवाहिका कोण बोलावेल?
तू त्याचा विचार केला?
मग तुझ्या पोटात गोळी घालेन मी.
मी रुग्णवाहिकांना तिकडे आणेन.
आण.
मी बेलू वूडला होतो.
पेरशिंगखाली.
मी तुला शरण जायच्या आधी मरेन.
- "केन, मी आहे, उघड." - तू एकटी आहेस?
"नाही, माझ्यासह गिम्बल आहे. माफ कर."
कोणी आत आलं, तर मेजरला गोळी घालेन.
"केन, नको, हे संपलंय.
मुलं रुग्णालयात जात आहेत."
आत ये.
फक्त तू.
कोणी कसूर आलं, तर रक्त पसरेल.
तो सांगोत ते कर.
"लॉक आहे."
रुग्णवाहिका येत आहेत.
हो.
मी त्यांना कॉल केला.
तुला ते करायचा अधीकार नाही.
मला माहित्ये. मी तुमचा वापरला.
तिची चूक नाही.
मी तिला सांगितलं मी तुला मारेन जर तिने कॉल केला नाही तर.
तिने तुला सुरक्षित करायला केलं.
ती स्वतःहून तुझ्या आडवी नाही गेल्ये.
गिम्बल, जेव्हा हा त्याच शस्त्र जमिनीवर ठेवेल,
मला हवं कि तू खाली राहा.
मग त्याला तू बाध. छान व आरामात.
जा, त्याला कॉल कर.
ठीक आहे, तू आत येऊ शकतो.
आरामात या बाजूने.
ओह, सांगायचं म्हणून मी तो भुताटकी व्यवसाय नाही घेतला.
तुम्ही बंदिवान असताना पहिला धडा म्हणजे मुर्खासारखे वागणे.
सगळं बाहेर टाकतं.
मी हे लक्षात ठेवेन तुले तलावावर.
हो, तू ठेव.
मिस योशिदा, माझ्यासह ये.
सर...
त्याला ऎद्यकीय मदत हवी होती गरजू लोकांसाठी.
जर तुम्ही त्यावर लक्ष दिलं तर?
मी दिलं आहे.
मित्रांनो...
तुमची आत गरज आहे.
"त्याला जमिनीवर आणा."
"अरे तुम्ही काय करताय?
अरे!"
मुलाच्या प्रवेशासाठी अर्ज
बाप्तिस्म्यासपत्र
तर त्याचं नाव जिरो होतं?
हो.
मला एक भाऊ आहे.
कुठेतरी.
दुसऱ्या परिवाराने त्याला दत्तक घेतलं?
आठ महिन्यांचा असताना त्याला मुलांच्या रुग्णालयात नेलं.
त्या नंतर...
तो जिवंत असल्यास कोणत्यातरी छावणीत असेल
दत्तक नावाखाली,
विचार करत त्याचा अर्धा भाग गहाळ का आहे.
असो...
तुला चिंता करायची गरज नाही.
मला सांगशील मी तुला कुठे नेत आहे?
अगायो. नवीन मेक्सिको.
तिकडे का?
माझी आई तिकडे वाढली.
माझे बाबा आम्हाला उन्हाळ्यात तिकडे पाठवायचे.
मी व आजी बिरा बनवायचो व संताननकडे प्रार्थना एकत्र करायचो.
माझा भाऊ, हेक्टर, ससे पकडायचा.
तो म्हणायचं बकरीपेक्षा गोड़ असतो.
माझ्या भावाला आवडायचं नाही.
त्याने शहर गमावलं.
पण माझ्यासाठी...
हे स्वप्नासारखं होतं.
मग जाऊया, चल.
खूप भूक आहे.
चेस्टरसारखी.
तो स्वतःहून निघाला.
एक अश्रू न वाया घालवता.
आपली का वाया घालवणं.
त्यांना शरीर सापडलं नाही आहे.
माझा विश्वास नाही तो गेलाय.
या सैनिकाला नक्कीच बरं वाटतंय.
आता खोकला नाही आहे.
आशीर्वाद आहे मेजर बोवेन प्रभारी आहे.
त्यांनी स्वतःहून निश्चित केलं सगळ्यांना नीट काळजी दिली जाईल.
हो. खूप भाग्यवान.
मला मार्कयुरोक्रोम आणशील?
बँडेज बदलू शकतो.
चाल, तुला तिकडे उभं राहायचं नाही.
तुला माहित्ये, त्यांना मी खोली बदलायला हवी होती.
आता माघार घेऊ?
मी तुला दोष नाही, प्रिये.
असे पुरुष आरक्षित लोकांचा फायदा घेतात.
मला माहित्ये तू मनानी चांगली मुलगी आहेस.
तू वचन दिल्यासारखं त्याला तुरुंगात पाठवू शकली असतीस.
तो बंदूक खाली देऊन शरण गेला.
हा एक धडा आहे...
काही कुत्र्यांची तुला इज्जत काढायच्ये.
खरंच हे असं सुरक्षित आहे.
स्वतःवर इतकी कठोर नको होऊस.
त्याने तुझ्यासाठी संधी सोडली नाही जी त्याने माझ्यासाठी सोडली.
मला माहित होतं तू चांगल्यातली आहेस.
तुझ्यावर नेहेमी विश्वास होता.
अगायो, नवीन मेक्सिको
आजी!
माझी सुंदर लूज!
काय आशीर्वाद आहे!
काय चमत्कार आहे! ये इकडे!
लूज परत आल्ये!
बघ तुला!
माझी प्रिय!
खूप वेळ झाला. बघ कोण आलंय.
आजी.
ती आईसारखी आहे.
[विदेशी भाषा]
अरे, आजी.
[विदेशी भाषा]
चेस्टर...
करायची गरज नव्हती, पण आनंद आहे केलंस.
विचार करत होतो पूर्वेला गाडी चालवतो, शहर बघतो,
शहर शोधेन जिकडे कदाचित तैझो तानाबेला चांगली नोकरी मिळेल.
राहा.
इकडे?
माझा परिवार...
खूप काम आहे.
लूस? हि तू आहेस?
तू कोण आहेस?
माझा परिवार...
माझी मुलं...
माझं परिपूर्ण जग...
चेस्टरने तुला पाठवलं?
त्याने माझ्या मुलीला काय केलं?
ते कसे पुरनर्संचयित होतील?
तुला जायला हवं.
अगायो